Major Japanese firms are stepping up efforts to prevent the spread of coronavirus, including working from home and avoiding crowded rush hour trains.