Japan's first case of Omicron infection has been confirmed in a returning Namibian diplomat, with officials scrambling to prevent the strain from spreading.