Japanese automaker Nissan Motor and telecommunications firm NTT Docomo will conduct an experiment with self-driving taxis that people can reserve on a smartphone app.