A four-party review of three Tokyo Olympics venues keeps boat and swimming facilities but is unable to settle on a site for volleyball.