To pave the way for autonomous cars, a firm backed by Mitsubishi Electric and other investors will aim to map Japan's roads in 3D.