Data transmission troubles snarl Tokyo train lines, hitting morning commuters from the day's first departures.