Leading convenience store chain Family Mart is teaming up with discount giant Don Quijote to offer a new kind of shopping experience.