Three major Japanese shipping firms agree to spin off and merge their container shipping operations under a new joint venture in a bid to survive intense market competition.