More than 1,200 fish suddenly dying at one of Tokyo's top aquariums stuns staff and disappoints visitors.