The prime ministers of Japan and South Korea meet amid soured relations, but their talks show no signs of progress.