As parliament debates reforming Japan's work culture, a 28-year-old systems developer in Tokyo is recognized as having died from overwork.