A duty-free shop for tourists in Tokyo's Akihabara district is accused of fraudulently reporting over $60m in tax refunds.