Japan's convenience stores are testing a self-serve cash register that adds up purchases in one quick transaction.