The head of Japan's biggest advertising agency admits the company engaged in illegal employment practices forcing employees to work excessive overtime.