Ad giant Dentsu admits underreporting work hours after a young employee killed herself logging extreme overtime last December.