New robots to help alleviate staff shortages at grocery and convenience stores are small and unintimidating to accommodate human workers.