A Japanese space-tech startup aims to build houses in outer space by using technology inspired by the traditional paper-folding art of origami.