A probe finds Juntendo University's medical school discriminated against women applicants, in the second such case to come to light.