Tokyo's famous Shibuya youth hub is getting a makeover, with a 47-floor skyscraper to offer 360 degree views.