With same-sex partnership beneficiaries increasingly recognized in Japan, a life insurer uses VR to teach workers about LGBT issues.