Japan's major package delivery firm Yamato Transport will raise its delivery fees by up to 20 percent.