Japan and Singapore's foreign ministers have agreed to stop Southeast Asia from being a route for North Korea to evade UN sanctions.