Japanese prosecutors indict three men for allegedly bribing a Thailand public servant in the first use of a new plea bargain approach.