2010.7.24.

【いやがおうでも】

教授、書斎でスイカを食べていると、
ことはが浴衣姿で登場
ことは『ジャーン!』
教 授『おーやっぱり似合うねー』
ことは『えへへ…素敵でしょ!』

教 授『花火大会、気をつけていっておいで』
ことは『はーい!でも浴衣を着ると、
    いやがおうでも気分が盛り上がるよね!!』


教授が突然くしゃみ!
いやがおうでも』の使い方、なぜ間違いなのでしょうか?

「いやがおうでも」は「否が応でも」と書き、
「有無を言わさず」「無理やりに」という意味を表します。
これに対し、「いやがうえにも」は「弥が上にも」と書き、
この「弥」は「ますます」という意味を表します。
だから「いやがうえにも」は「より一層」という意味になるのです。