2011.9.24.

【老体にむち打つ?】

書斎でいろはとことはが宅配ピザが来るのを待っている。
ことは「宅配ピザ遅いね…」
いろは「最近宅配してくれるお兄さん、イケメンが多いもんね!」


玄関の呼び鈴が鳴り、玄関のドアを開けることは
ピザ屋「おまたせしました!“ピザーじゃ”です」
そこにはおじいちゃんのピザ屋。


ことは興奮しながら、いろはに
ことは「いやー、びっくりしたよ!
    結構なお歳のおじいちゃんだったけど、すごく元気で
    老体にむち打って頑張ってたよ!」


いろはが突然くしゃみ!
老体にむち打つ』なぜ間違いなのでしょうか?



「年老いて衰えた身にもかかわらず、
その身を責めるようにして事にあたる」と言う様子を表す言葉は
「老体」ではなく、「老骨にむち打つ」と言います。
また「老骨にむち打つ」は、老人が自らをへりくだるという
ニュアンスがあるので、他人が老人に対して使うのは
好ましくありません。