2012.3.10.

【恩を着せる?】

書斎でいろはが本を読んでいると、ことはが学校から帰ってくる。
いろは「どうしたの浮かない顔して?」
ことは「バレンタインにあげた義理チョコのお返し貰ったんだけど、
    その中の一人から、すごいのもらっちゃった」
ことは「こんな物まで貰って…なんか恩を着せちゃったかなあ」


いろはが突然くしゃみ!
恩を着せる』なぜ間違いなのでしょうか?


恩を着せる」ではなく、「恩に着せる」と言います。
「着せる」は「罪を着せる」のように、「負わせる」という意味。
「罪」は「負わせる」ものなので「を」用いますが、
「恩」は〝恩となるように〟という目的を表すので、「に」を用いて 「恩に着せる」と言います。