居間でＤＶＤを観ていることはとレイラ。
そこへ、いろはが仕事から帰ってくる。
　　いろは「ただいまー、あら、レイラちゃんいらっしゃい」
　　レイラ「おじゃましてます…グスッ…」
　　いろは「え、どうしたの？」
　　レイラ「私、感動的な映画に弱いみたい…」
　　ことは「レイラって、とってもナイーブなんだね」

レイラ「Ｗｈａｔ？！ことはひどい！バカにしないでください！」
ことは「え、なんで！？」

『ナイーブ』なぜ通じなかったのでしょうか？

「ナイーブ」は、日本で「繊細な」「感受性の強い」という意味で使われていますが、アメリカなど英語圏では「単純な」「世間知らずの」というネガティブな意味になってしまいます。
英語で正しくは、「sensitive」と言いましょう。