2013.11.2.

【心血を傾ける?】

書斎でいろはが、仕事をしていると、
ことはがしょんぼりして学校から帰ってくる。
いろは「おかえり、どうしたの?」
ことは「もうすぐ文化祭があるんだけど…」
いろは「ことはは写真部引退したんじゃなかった?」
ことは「うん、後輩を応援しに行ったんだけど、
    先輩風吹かせてアレコレ作品にダメ出ししちゃった…」
いろは「まあそうなの」
ことは「みんな、心血を傾けて作ったのにね」


いろはが突然くしゃみ!
心血を傾ける』なぜ間違いなのでしょうか?


正しくは「心血を傾ける」ではなく、「心血を注ぐ」。
「心血」とは精神と肉体のすべて。
「注ぐ」も「傾ける」も「集中する」という意味ですが、
「心血」の場合は慣用的に「注ぐ」を使い、
「心身の力全てを集中させる」ことを表します。
「全力を傾ける」との混同に注意しましょう。