2014.2.15.

【登竜門をくぐる?】

いろはと、ことはが書斎で受験に行く準備をしている
ことは「筆記用具OK、受験票OK!」
いろは「ついに本番だね!」
ことは「うん、体調もバッチリ!」
いろは「リラックスしてね」
ことは「うん、大学生になるためには、
    この入試という登竜門をくぐらないとね!」


いろはが突然くしゃみ! 『登竜門をくぐる』なぜ間違いなのでしょうか?


登竜門」は「成功、立身出世」をするための
「困難な 関門や試練」という意味。
語源は、中国の黄河上流にある「竜門」という急流を登った鯉が
竜に化けるという伝説からきた言葉で、
もともとは「竜門ヲ登ル」で「成功の糸口をつかむ」という意味。
「登竜門」という「門」があるわけではないので、
登竜門をくぐる」「登竜門を通る」は不適切。