書斎で文之介と、かるたが新聞を読んでいると、
いろはが仕事から帰ってくる
いろは「ただいまー。あれどうしたの？」
文之介「いろは叔母さんが翻訳した『ジョン・トイボネン』の本、
　　　　１０万部突破！だって」
かるた「いろは叔母さんって凄い人なんだね！」
いろは「ふふ、私は翻訳しただけよ」
文之介「何言ってるの、いろは叔母さんこそ、陰の立役者だよ！」

かるた「（…ん？陰の立役者？）ヘックション！」
かるたが突然くしゃみ！

『陰の立役者』とは、どういう意味なのでしょうか？

「立役者」とは、物事の中心となって重要な役割を果たす人のこと。
元々は「芝居で一座の中心になる役者」を指す言葉でした。
これに「裏方」を表す「陰」をつけた「陰の立役者」という表現は、「物事の成功にはそれを裏で支える存在が重要で、
主役と同じぐらい大切」であることを表しています。